1 00:00:03,074 --> 00:00:06,136 Ouais, j'allais juste chez lui ce soir. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,950 On va Netflix et on se détend. 3 00:00:09,951 --> 00:00:10,730 (RIRES) 4 00:00:11,231 --> 00:00:12,865 - Merci. - D'accord. À bientôt. 5 00:00:12,866 --> 00:00:13,966 CLIENT : Je sais. 6 00:00:13,967 --> 00:00:16,035 Alors, sommes-nous toujours là pour le Backgammon ce soir ? 7 00:00:16,036 --> 00:00:19,597 Ou peut-être qu'à la place, toi et moi, nous pouvons Netflix et nous détendre. 8 00:00:19,598 --> 00:00:20,798 (LA PORTE SE FERME) 9 00:00:20,799 --> 00:00:21,866 Quoi ? 10 00:00:21,867 --> 00:00:24,435 Ouais, regarde un film Netflix et détends-toi. 11 00:00:24,436 --> 00:00:25,870 Vous voyez Le Fugitif ? 12 00:00:26,705 --> 00:00:28,806 M. Kim. 13 00:00:28,807 --> 00:00:31,308 "Netflix et détente" ne veut pas dire regarder un film. 14 00:00:31,309 --> 00:00:34,512 Oui, Netflix diffuse des films. 15 00:00:34,513 --> 00:00:36,847 C'est le code du rodéo dans la chambre. 16 00:00:37,616 --> 00:00:38,883 Beurrer le biscuit. 17 00:00:40,051 --> 00:00:42,520 La bête à deux dos. 18 00:00:42,521 --> 00:00:44,522 - Le sexe. - Non! 19 00:00:44,523 --> 00:00:46,457 C'est un euphémisme très populaire, si je comprends bien. 20 00:00:46,458 --> 00:00:48,225 - (INHALER) - Je pense que c'est un mème. 21 00:00:49,294 --> 00:00:50,694 - Yo, Umma ! - Euh? 22 00:00:50,695 --> 00:00:52,763 C'est quoi "Netflix et chill" ? 23 00:00:52,764 --> 00:00:53,964 Sexe. 24 00:00:54,332 --> 00:00:56,333 - Comment tu sais ça ? - Tout le monde le sait. 25 00:00:56,334 --> 00:00:57,635 Je ne le sais pas. 26 00:00:57,636 --> 00:00:59,737 Tu es vieux. Les jeunes parlent, 27 00:00:59,738 --> 00:01:01,439 J'écoute, j'apprends. 28 00:01:01,440 --> 00:01:02,773 Et je lui ai dit. 29 00:01:02,774 --> 00:01:03,974 (RIRES) 30 00:01:04,609 --> 00:01:06,310 Toi aussi tu es vieux ! 31 00:01:08,747 --> 00:01:10,147 - Qu'est-ce qu'un "mème" ? - Hmm? 32 00:01:10,315 --> 00:01:12,449 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 33 00:01:23,554 --> 00:01:29,654 Synchronisation et corrections des sous-titres par 00:02:46,844 Je pense qu'elle a rompu avec Alejandro. 63 00:02:47,846 --> 00:02:49,280 Nouveau look, nouveau départ. 64 00:02:49,281 --> 00:02:50,648 Le temps est venu pour Jung. 65 00:02:50,649 --> 00:02:52,383 - Arrête de dire ça. - Tu adores ça. 66 00:02:52,784 --> 00:02:55,486 Hé, Jung, tu es libre vendredi soir ? 67 00:02:56,621 --> 00:02:59,590 Euh... Peut-être. Qu’avais-tu en tête ? 68 00:02:59,591 --> 00:03:02,192 Il y a ce superbe nouveau toit restaurant du centre ville, 69 00:03:02,193 --> 00:03:04,295 impossible d'y entrer, des tapas extraordinaires.... 70 00:03:04,296 --> 00:03:05,462 Oh, j'adore ces petits gars. 71 00:03:05,463 --> 00:03:06,630 (rires) Pareil ! 72 00:03:06,631 --> 00:03:09,867 Quoi qu'il en soit, Alejandro a eu une réservation le vendredi soir. 73 00:03:10,402 --> 00:03:11,569 Pour trois ? 74 00:03:11,570 --> 00:03:12,770 (RIRES) 75 00:03:12,771 --> 00:03:15,139 C'est drôle. Alors, tu peux fermer pour moi ? 76 00:03:15,140 --> 00:03:16,974 Ouais. Ouais, bien sûr. 77 00:03:16,975 --> 00:03:18,842 Merci. Tu es le meilleur ! 78 00:03:19,110 --> 00:03:20,344 Au fait, de belles bottes. 79 00:03:20,812 --> 00:03:22,913 Oh, merci. Ils viennent d'Espagne. 80 00:03:22,914 --> 00:03:24,682 Alejandro a une relation. 81 00:03:24,683 --> 00:03:28,519 Il a tellement de connexions, il est connecté avec tout le monde. 82 00:03:28,753 --> 00:03:29,853 (LA PORTE SE FERME) 83 00:03:29,854 --> 00:03:31,889 Horloge apocalyptique Jung/Shannon je me suis rapproché d'une minute 84 00:03:31,890 --> 00:03:33,457 - jusqu'à minuit. - Quoi? 85 00:03:33,458 --> 00:03:35,926 Tu dois faire un geste. Et ainsi de suite. 86 00:03:35,927 --> 00:03:37,494 Mec, elle est avec Alejandro. 87 00:03:37,495 --> 00:03:41,665 Comment avec ? Est-il sur son écran de veille ? 88 00:03:41,666 --> 00:03:44,101 Est-ce qu'elle dit "nous" l'avons fait quelque chose ce week-end ? 89 00:03:44,102 --> 00:03:46,637 Est-ce que ses yeux s'illuminent quand elle le voit ? 90 00:03:48,206 --> 00:03:49,306 Que fais-tu? 91 00:03:49,307 --> 00:03:50,975 Illumine mes yeux. 92 00:03:50,976 --> 00:03:52,076 Vous avez l'air effrayé. 93 00:03:52,877 --> 00:03:55,345 L'amour fait peur. Habituez-vous-y. 94 00:03:58,683 --> 00:04:00,050 Pourquoi les canettes sont-elles si petites ? 95 00:04:00,051 --> 00:04:02,219 Ce sont des testeurs. Pour tester la peinture à la maison. 96 00:04:02,754 --> 00:04:04,321 Mais ils sont tous de la même couleur. 97 00:04:04,322 --> 00:04:06,156 - Je pensais que ce serait moins cher. - Et c'est vrai ? 98 00:04:06,157 --> 00:04:07,524 Non, pas du tout, en fait. 99 00:04:07,525 --> 00:04:09,560 - (la cloche de la porte tinte) - Hé. 100 00:04:09,561 --> 00:04:11,028 Hé. Vérifiez ceci. 101 00:04:11,296 --> 00:04:12,396 (LA PORTE SE FERME) 102 00:04:12,697 --> 00:04:13,797 Rideaux de douche. 103 00:04:13,798 --> 00:04:15,699 Je pense que ce ne sont que des rideaux. 104 00:04:16,868 --> 00:04:17,968 Ah... 105 00:04:17,969 --> 00:04:19,136 Fonctionne toujours. 106 00:04:19,137 --> 00:04:21,972 Ouais. Je ne pense pas pouvoir faire ça. 107 00:04:22,807 --> 00:04:24,208 Très bien, nous allons chercher des rideaux de douche. 108 00:04:24,209 --> 00:04:25,576 Non, l'appartement. 109 00:04:26,578 --> 00:04:27,678 Que veux-tu dire? 110 00:04:27,679 --> 00:04:29,480 La deuxième année est tellement chère, 111 00:04:29,481 --> 00:04:31,849 et je n'ai même pas pensé à rien 112 00:04:31,850 --> 00:04:34,184 comme l'électricité, la nourriture ou Internet, 113 00:04:34,185 --> 00:04:35,753 et le téléphone fixe. 114 00:04:36,087 --> 00:04:37,221 Alors, ça arrive ? 115 00:04:37,222 --> 00:04:38,422 Nous n'avons pas de téléphone fixe. 116 00:04:38,423 --> 00:04:40,491 Et si vous êtes en colère, les gars chez moi, je comprends. 117 00:04:41,593 --> 00:04:44,528 Non, nous ne sommes pas en colère. 118 00:04:44,529 --> 00:04:46,463 Je veux dire, c'est super de dernière minute. 119 00:04:46,464 --> 00:04:48,298 Et nous ne pouvons pas vraiment nous le permettre sans toi. 120 00:04:48,299 --> 00:04:50,200 Et certains d'entre nous n'ont pas toute autre option. 121 00:04:50,201 --> 00:04:52,302 Et maintenant, nous sommes des sans-abri. 122 00:04:52,303 --> 00:04:54,772 Droite. Et je sais que ça craint. 123 00:04:54,773 --> 00:04:57,141 Mais c'est tellement bon 124 00:04:57,142 --> 00:04:58,709 pour que je retire ça de ma poitrine. 125 00:04:58,710 --> 00:05:00,010 - Super! - Ouais. 126 00:05:00,011 --> 00:05:02,012 j'avais envie de dire quelque chose pendant des semaines. 127 00:05:02,013 --> 00:05:03,347 Des semaines. 128 00:05:03,548 --> 00:05:05,315 Merci les gars. 129 00:05:06,484 --> 00:05:08,784 JUNG : Merci d'avoir pris le il est temps de me parler, Shannon. 130 00:05:09,454 --> 00:05:11,955 j'ai pensé à beaucoup de choses ces derniers temps. 131 00:05:13,525 --> 00:05:15,225 Je pense à toi... 132 00:05:16,394 --> 00:05:17,995 Et moi. 133 00:05:20,165 --> 00:05:22,366 Je t'aime bien. 134 00:05:22,367 --> 00:05:23,834 Je... (s'éclaircit la gorge) 135 00:05:23,835 --> 00:05:25,769 J'aime, comme toi. 136 00:05:26,237 --> 00:05:27,671 Je t'aime bien. 137 00:05:27,806 --> 00:05:30,407 Je t'aime bien. Je t'aime bien. 138 00:05:30,408 --> 00:05:31,675 Qu'est-ce qu'il y a, Terence ? 139 00:05:31,676 --> 00:05:34,278 Le gars ne peut pas s'entraîner un discours d'amour tout seul ? 140 00:05:34,279 --> 00:05:36,680 C'est juste... Il y a une famille en attendant la voiture. 141 00:05:36,681 --> 00:05:40,017 Et alors ? Est-ce qu'ils meurent ? 142 00:05:40,018 --> 00:05:41,485 Je n'ai pas demandé. 143 00:05:42,120 --> 00:05:44,088 JUNG : Je veux t’emmener à un rendez-vous. 144 00:05:44,089 --> 00:05:46,356 Invité spécial, grande serviette. 145 00:05:46,357 --> 00:05:47,424 Merci, Mme Kim. 146 00:05:47,425 --> 00:05:49,660 J'apprécie vraiment vous m'hébergez. 147 00:05:49,661 --> 00:05:50,961 Mais n'allez pas dans l'armoire à pharmacie. 148 00:05:50,962 --> 00:05:52,096 D'accord. 149 00:05:52,097 --> 00:05:54,164 Ouais, il est vraiment intéressé dans vos ventres au goût de baies. 150 00:05:54,165 --> 00:05:55,799 Et n'utilise pas mon shampoing. 151 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 Vous utilisez une imposture... 152 00:05:57,936 --> 00:05:59,503 Je veux dire, bien sûr. 153 00:05:59,504 --> 00:06:01,338 Et Gerald, si tu as besoin d'une collation, 154 00:06:01,339 --> 00:06:02,439 il suffit de le prendre en magasin. 155 00:06:02,440 --> 00:06:04,074 Ou vous pouvez demander à Janet de le faire. 156 00:06:04,075 --> 00:06:05,975 - Je ne te fais rien. - Ouais, je sais. 157 00:06:06,211 --> 00:06:08,145 Pourquoi tu lui donnes une grande serviette ? 158 00:06:08,146 --> 00:06:11,248 Appa, Gerald est sans abri. Nous devons aider. 159 00:06:11,249 --> 00:06:13,016 Janet est censée déménager, 160 00:06:13,017 --> 00:06:14,885 pas Gerald qui emménage. 161 00:06:14,886 --> 00:06:16,753 - Style crampe. - Quel style ? 162 00:06:16,888 --> 00:06:21,458 Style nid vide, hein ? Les enfants sont tous partis. 163 00:06:21,459 --> 00:06:24,461 Nous pouvons passer un moment agréable à tout moment. 164 00:06:24,462 --> 00:06:26,497 Matin, après-midi, 165 00:06:26,498 --> 00:06:29,533 même entre les informations nationales et locales. 166 00:06:29,534 --> 00:06:31,201 Les moments agréables peuvent attendre. 167 00:06:31,369 --> 00:06:35,405 Et seulement temporairement jusqu'à ils trouvent un nouveau colocataire. 168 00:06:35,406 --> 00:06:37,307 Et tu sais, parfois, 169 00:06:37,308 --> 00:06:41,345 tu peux passer un moment agréable avant et après les informations locales. 170 00:06:41,346 --> 00:06:43,614 Non, un seul. Il faut choisir. 171 00:06:43,982 --> 00:06:45,649 (MARMONNE) 172 00:06:48,386 --> 00:06:50,087 Hé. 173 00:06:50,722 --> 00:06:54,958 Je viens de classer mes dossiers... Dans le classeur. 174 00:06:54,959 --> 00:06:56,426 Cela semble juste. 175 00:06:59,430 --> 00:07:01,832 Hé, regarde ces mignonnes. 176 00:07:03,368 --> 00:07:04,501 Oh! Mes cousins ​​? 177 00:07:04,502 --> 00:07:06,003 Euh, c'étaient des chats avant. 178 00:07:06,437 --> 00:07:07,971 Je devrais mettre de nouvelles photos. 179 00:07:07,972 --> 00:07:10,374 Nous en avons de superbes au chalet. 180 00:07:10,375 --> 00:07:11,475 "Nous"? 181 00:07:11,810 --> 00:07:14,611 Moi et mes cousins. Ils sont hilarants. 182 00:07:15,013 --> 00:07:16,113 Cool. 183 00:07:16,314 --> 00:07:18,282 Hé, voici autre chose que tu pourrais trouver 184 00:07:18,283 --> 00:07:19,583 plutôt drôle. 185 00:07:19,584 --> 00:07:22,753 Ou, espérons-le, pas. Mais, euh... Le... 186 00:07:23,755 --> 00:07:25,022 D'accord. 187 00:07:25,557 --> 00:07:27,758 J'ai beaucoup réfléchi sur beaucoup de choses ces derniers temps. 188 00:07:27,759 --> 00:07:29,059 - Et... - -TERENCE : J'en ai trouvé un. 189 00:07:29,327 --> 00:07:30,561 Oh, merci beaucoup. 190 00:07:30,562 --> 00:07:31,762 Aucun problème. 191 00:07:32,497 --> 00:07:33,964 Avez-vous besoin d'une règle ? 192 00:07:33,965 --> 00:07:35,365 Non. 193 00:07:35,366 --> 00:07:38,168 Bien. Parce que ça m'a pris toute la matinée pour trouver celui-là. 194 00:07:39,938 --> 00:07:41,939 Alors, comme je le disais... 195 00:07:41,940 --> 00:07:43,340 Désolé, est-ce que ça pourrait attendre ? 196 00:07:43,341 --> 00:07:44,441 je viens de me souvenir 197 00:07:44,442 --> 00:07:46,109 je dois faire un appel téléphonique super important. 198 00:07:46,110 --> 00:07:47,778 Ouais. Ouais, bien sûr. 199 00:07:47,779 --> 00:07:49,112 Merci. 200 00:07:50,648 --> 00:07:51,748 (SONNERIE DE LIGNE) 201 00:07:53,284 --> 00:07:54,918 - (BIP DE LIGNE MORTE) - Oh mon Dieu ! 202 00:07:56,521 --> 00:07:58,088 Oh mon Dieu. Carole. 203 00:07:58,089 --> 00:08:00,724 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir appelé plus tôt. 204 00:08:08,700 --> 00:08:10,334 Il est dit que cet appartement est "unique". 205 00:08:10,335 --> 00:08:12,336 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 206 00:08:12,337 --> 00:08:14,571 Je pense que ça veut dire qu'il y a un WC dans le séjour. 207 00:08:14,572 --> 00:08:15,639 D'accord. 208 00:08:15,640 --> 00:08:16,940 Euh... Oh ! 209 00:08:16,941 --> 00:08:19,776 "Nouveaux tapis, minutes au métro, très intime." 210 00:08:19,777 --> 00:08:20,944 C'est un peu cher. 211 00:08:22,847 --> 00:08:24,081 Tu sais que j'ai léché ça. 212 00:08:24,082 --> 00:08:25,716 Bien. Merci. 213 00:08:25,717 --> 00:08:27,084 Vous êtes écœurant. 214 00:08:27,085 --> 00:08:28,352 Merci. Ouais. 215 00:08:28,353 --> 00:08:29,953 "Entièrement meublé." Celui-ci est entièrement meublé. 216 00:08:29,954 --> 00:08:32,389 "Loft à aire ouverte, cadre de lit queen inclus. 217 00:08:32,390 --> 00:08:33,523 Et celui-ci ? 218 00:08:33,524 --> 00:08:34,892 "Confortable une chambre plus un salon, 219 00:08:34,893 --> 00:08:36,226 "parfait pour couple, il y a du bois dur partout..." 220 00:08:36,227 --> 00:08:38,362 Arrêtez ! Que fais-tu ? 221 00:08:38,363 --> 00:08:40,764 - Je cherche un endroit. - Juste vous deux ? 222 00:08:41,633 --> 00:08:43,400 Nous n'avons pas pu trouver un autre colocataire. 223 00:08:43,401 --> 00:08:45,302 Alors maintenant, je n'ai plus le choix mais vivre avec Gérald. 224 00:08:45,303 --> 00:08:46,670 Vous n'avez pas besoin de le dire comme ça. 225 00:08:46,671 --> 00:08:49,539 Vous emménagez avec Gerald si tu épouses Gérald. 226 00:08:49,540 --> 00:08:50,707 J'allais toujours vivre avec Gerald. 227 00:08:50,708 --> 00:08:51,808 Quelle est la différence ? 228 00:08:51,809 --> 00:08:54,144 Deux filles, un garçon, pas de problème. 229 00:08:54,145 --> 00:08:56,580 Une fille, un garçon, ça fait un couple. 230 00:08:56,581 --> 00:08:57,948 Parce que Semira est la seule raison 231 00:08:57,949 --> 00:08:59,082 Je ne couche pas avec Gerald. 232 00:08:59,083 --> 00:09:00,217 Encore une fois, c'est le ton. 233 00:09:00,218 --> 00:09:02,653 Je prends ma décision. C'est définitif. 234 00:09:02,654 --> 00:09:04,988 J'ai 20 ans. Je n'ai pas besoin de votre approbation. 235 00:09:04,989 --> 00:09:06,757 Nous prenons un appartement et nous déménageons. 236 00:09:06,758 --> 00:09:08,558 Oh! Donc tu n'as pas besoin de mon approbation ? 237 00:09:08,559 --> 00:09:11,962 D'accord. Peut-être que tu n'as pas besoin mon épicerie gratuite, 238 00:09:11,963 --> 00:09:15,265 je te paie beaucoup d'argent, je cosigne votre bail. 239 00:09:15,266 --> 00:09:17,067 - Nous pourrions en avoir besoin. - Oh mon Dieu! 240 00:09:17,068 --> 00:09:19,036 - (SOUPIR) - -Vous, "Oh, mon Dieu!" 241 00:09:19,037 --> 00:09:21,004 - (CRAGES) - (SE MOULE) 242 00:09:24,375 --> 00:09:26,710 Merci encore pour l'hospitalité. 243 00:09:28,313 --> 00:09:30,147 C'est ma grande serviette. 244 00:09:33,518 --> 00:09:34,651 Je ne réagis pas de manière excessive. 245 00:09:34,652 --> 00:09:37,154 Gerald est un minou. Ce ne sont que des amis. 246 00:09:39,857 --> 00:09:41,758 Il y a bien longtemps, dans la forêt, 247 00:09:41,759 --> 00:09:45,495 un jeune homme part en camping avec une belle jeune femme, 248 00:09:45,496 --> 00:09:47,497 tout comme un ami. 249 00:09:47,498 --> 00:09:49,967 Puis, première nuit sous tente... 250 00:09:49,968 --> 00:09:51,335 Je connais celui-là. 251 00:09:51,336 --> 00:09:53,136 Il portait un masque de gardien de but et l'a attaquée 252 00:09:53,137 --> 00:09:54,271 avec une pagaie de canoë. 253 00:09:54,272 --> 00:09:56,807 Non, c'est romantique. 254 00:09:56,808 --> 00:09:58,942 Je viens d'inviter Mme Kim en camping 255 00:09:58,943 --> 00:10:00,177 avec un autre ami. 256 00:10:00,178 --> 00:10:01,478 Alors, c'était vous l'agresseur ? 257 00:10:01,479 --> 00:10:03,947 J'ai juste oublié d'inviter un autre ami, 258 00:10:03,948 --> 00:10:06,183 et n'apportez qu'une seule tente. 259 00:10:06,184 --> 00:10:08,185 Alors tu as menti pour profiter 260 00:10:08,186 --> 00:10:09,486 d'une jeune femme innocente. 261 00:10:09,487 --> 00:10:11,288 Ce n'est pas une jeune femme innocente, 262 00:10:11,289 --> 00:10:12,422 c'est ma femme. 263 00:10:12,724 --> 00:10:13,824 Pourquoi tu dis ça ? 264 00:10:13,825 --> 00:10:15,058 Pourquoi viens-tu par là ? 265 00:10:15,059 --> 00:10:16,619 Pour que je puisse entendre ce que vous dites. 266 00:10:16,620 --> 00:10:18,174 - (GROGNE) - Oh, il venait juste de me le dire 267 00:10:18,175 --> 00:10:21,077 à peu près au moment où il a bondi sur toi dans une tente. 268 00:10:21,078 --> 00:10:22,545 Pourquoi tu lui racontes cette histoire ? 269 00:10:22,546 --> 00:10:24,980 - (EXCLAMATIONS) - Syndrome de Stockholm classique. 270 00:10:24,981 --> 00:10:26,649 APPA : Stockholm quoi ? 271 00:10:26,650 --> 00:10:28,918 Quand un prisonnier tombe amoureux avec son ravisseur. 272 00:10:28,919 --> 00:10:31,120 - (RIRES) - Ce n'est pas mon ravisseur. 273 00:10:31,121 --> 00:10:33,255 C'est ce que tout le monde avec le syndrome de Stockholm dit. 274 00:10:33,256 --> 00:10:35,858 Le fait est que garçon et fille finissent toujours par 275 00:10:35,859 --> 00:10:39,495 comme moi et Mme Kim en camping. 276 00:10:39,496 --> 00:10:41,197 Mais vous avez aimé chacun autre tout le temps. 277 00:10:41,665 --> 00:10:43,065 Ouais. 278 00:10:43,066 --> 00:10:44,700 Janet aime-t-elle Gerald de cette façon ? 279 00:10:44,701 --> 00:10:46,402 Je ne pense pas. 280 00:10:46,403 --> 00:10:48,404 Mais Gerald est toujours un homme. 281 00:10:48,405 --> 00:10:51,874 Et s'ils vivent ensemble, alors si facile de se tromper. 282 00:10:51,875 --> 00:10:54,610 Et si une fille fait une erreur, c'est tout. 283 00:10:54,611 --> 00:10:56,178 Ouais, mieux vaut rester à la maison. 284 00:10:56,179 --> 00:10:57,713 Mieux pour qui ? 285 00:10:59,683 --> 00:11:00,983 C'est mon thé. 286 00:11:03,987 --> 00:11:05,054 Hé. 287 00:11:05,055 --> 00:11:06,756 Oh, hé. 288 00:11:06,757 --> 00:11:08,457 Vous pouvez les laisser. Ma mère va le changer. 289 00:11:08,458 --> 00:11:10,025 Non, ça ne me dérange pas. 290 00:11:10,026 --> 00:11:11,827 En parlant de changement, 291 00:11:11,828 --> 00:11:14,029 as-tu déjà rencontré mon cousin, Tim ? 292 00:11:14,030 --> 00:11:15,131 Non. 293 00:11:15,132 --> 00:11:17,466 Histoire drôle. Alors, il est dans une fraternité, non ? 294 00:11:17,467 --> 00:11:19,769 Et je suppose qu'il y avait cet incident de bizutage. 295 00:11:19,770 --> 00:11:22,838 Il n'est pas vraiment légalement autorisé à en parler, 296 00:11:22,839 --> 00:11:26,442 mais le plus drôle c'est il leur manque un colocataire. 297 00:11:29,880 --> 00:11:31,347 Vous tirez une Semira ! 298 00:11:31,348 --> 00:11:32,748 Eh bien, je dois encore m'engager. 299 00:11:34,151 --> 00:11:36,385 Donnez-moi juste une semaine de plus. Et nous trouverons un endroit. 300 00:11:36,386 --> 00:11:37,586 Et nous pouvons rester ici jusqu'à ce que nous le fassions. 301 00:11:37,587 --> 00:11:39,822 Ouais, je ne pense pas. 302 00:11:39,823 --> 00:11:42,291 Je veux dire, ton père est toujours, genre, je me regarde 303 00:11:42,292 --> 00:11:44,860 et ta mère n'arrêtera pas de demander à propos de mes ex-petites amies. 304 00:11:44,861 --> 00:11:46,462 Bienvenue dans ma vie. 305 00:11:46,463 --> 00:11:48,731 (Soupirs) Ça fait du bien pour enlever ça de ta poitrine. 306 00:11:48,732 --> 00:11:50,299 Je le retiens depuis le déjeuner. 307 00:11:50,300 --> 00:11:51,434 Tu viens de manger. 308 00:11:51,435 --> 00:11:53,235 Ouais, je viens de recevoir l'appel. 309 00:11:53,236 --> 00:11:54,670 (SOUPIR) 310 00:12:03,747 --> 00:12:06,883 C'est beaucoup, beaucoup de caractère. 311 00:12:06,884 --> 00:12:08,417 Et un canapé dans le jardin. 312 00:12:08,418 --> 00:12:09,552 Alors, quand es-tu et, euh... 313 00:12:09,553 --> 00:12:10,620 JANET : Gérald. 314 00:12:10,621 --> 00:12:12,121 Gérald emménage ? 315 00:12:12,122 --> 00:12:13,756 Il ne l'est pas. C'est juste moi. 316 00:12:13,757 --> 00:12:15,625 J'ai décidé qu'il valait mieux être seul. 317 00:12:15,626 --> 00:12:16,859 Moins de tracas. 318 00:12:16,860 --> 00:12:20,163 Personne ne me dit quoi faire ou ne pas faire... 319 00:12:20,164 --> 00:12:22,098 Et que font Appa et Umma tu penses à ça ? 320 00:12:22,966 --> 00:12:24,333 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 321 00:12:24,334 --> 00:12:25,434 Ils ne l'ont pas vu. 322 00:12:25,435 --> 00:12:27,495 C'est comme quand tu as déménagé. Vous ne leur avez pas demandé. 323 00:12:27,738 --> 00:12:30,740 Mais j'ai été expulsé. Eh bien, c'était compliqué. 324 00:12:30,741 --> 00:12:32,742 - Tu aurais pu rester. - Pas vraiment. 325 00:12:32,743 --> 00:12:34,210 Écoute, ne fais rien de stupide 326 00:12:34,211 --> 00:12:35,444 juste pour revenir à Appa. 327 00:12:35,445 --> 00:12:37,847 Je ne le suis pas. Je viens juste de trouver une place. 328 00:12:37,848 --> 00:12:38,948 Un super endroit. 329 00:12:40,751 --> 00:12:42,051 Tu n'es pas le seul à pouvoir obtenir 330 00:12:42,052 --> 00:12:43,872 leur propre endroit génial et font ce qu'ils veulent. 331 00:12:44,121 --> 00:12:45,388 D'accord. 332 00:12:46,390 --> 00:12:48,724 De plus, je vais avoir besoin d'une camionnette. 333 00:12:51,929 --> 00:12:53,896 (RENIFANT) Mmm... 334 00:12:54,231 --> 00:12:56,399 Galbi-jjim, comme j'aime. 335 00:12:56,400 --> 00:12:58,935 Exactement comme Janet aime. Dîner de bienvenue à la maison. 336 00:12:58,936 --> 00:13:00,169 Elle ne part jamais. 337 00:13:00,170 --> 00:13:01,237 Merci à nous. 338 00:13:01,238 --> 00:13:03,539 Et au revoir au dîner de Gerald. 339 00:13:03,540 --> 00:13:06,309 Ouais! Il utilise la moitié de mon Old Spice. 340 00:13:06,310 --> 00:13:10,079 C'est un bon garçon. Mais c'est mieux. 341 00:13:10,080 --> 00:13:12,281 Parfois, il faut être strict. 342 00:13:12,282 --> 00:13:13,850 C'est ce que font les bons parents. 343 00:13:13,851 --> 00:13:16,219 Ah... Si on ne dit pas non, qui dit non ? 344 00:13:16,220 --> 00:13:18,354 - Ouais. - Hmm. 345 00:13:18,355 --> 00:13:20,523 Ce n'est pas mon travail d'être le meilleur ami. 346 00:13:20,524 --> 00:13:24,060 APPA : Ouais, beaucoup d'amis, mais un seul parent, hein ? 347 00:13:24,061 --> 00:13:28,764 D'accord, deux. Peut-être trois, si vous êtes beau-parent. 348 00:13:28,966 --> 00:13:30,299 (La cloche de la porte tinte) 349 00:13:30,801 --> 00:13:31,934 - Salut. - Hé. 350 00:13:32,536 --> 00:13:33,903 Vous êtes Janet, n'est-ce pas ? 351 00:13:34,438 --> 00:13:37,106 - Euh... Ouais. - Je m'appelle Keith de la maison. 352 00:13:37,107 --> 00:13:38,574 57 Cornouailles ? 353 00:13:38,575 --> 00:13:41,711 Le propriétaire m'a envoyé pour vérifier vos références. 354 00:13:42,045 --> 00:13:43,479 (SOUPIR) 355 00:13:43,480 --> 00:13:44,814 Alors, tu travailles ici ? 356 00:13:44,815 --> 00:13:45,948 Ouais. 357 00:13:47,484 --> 00:13:48,751 Cela se vérifie. 358 00:13:50,654 --> 00:13:51,888 Est-ce que tu vis à la maison aussi ? 359 00:13:51,889 --> 00:13:53,923 Oh, ouais, j'ai été là depuis un moment maintenant. 360 00:13:53,924 --> 00:13:55,958 Je suis en quelque sorte entre deux pièces en ce moment, 361 00:13:55,959 --> 00:13:58,561 mais tu sais, tu vas adorer. 362 00:13:58,562 --> 00:13:59,962 Il y a, euh... 363 00:13:59,963 --> 00:14:04,633 Il y a moi, Spencey, Juniper, Les Gnarls, les Sams. 364 00:14:05,002 --> 00:14:06,702 Nous avons environ quatre Sam. 365 00:14:06,703 --> 00:14:08,437 Dans un cinq chambres ? 366 00:14:08,438 --> 00:14:09,538 Ah... 367 00:14:09,539 --> 00:14:11,007 Tu as une chambre entière ? 368 00:14:11,308 --> 00:14:13,009 Bon. 369 00:14:13,510 --> 00:14:14,911 JANET : Donc, c'est juste la rallonge ? 370 00:14:14,912 --> 00:14:17,780 Nous empruntons en quelque sorte du pouvoir des voisins. 371 00:14:17,781 --> 00:14:19,882 Donc, vous allez probablement je veux en apporter quelques-uns. 372 00:14:19,883 --> 00:14:21,250 Vous en avez des super longues ? 373 00:14:21,251 --> 00:14:22,652 Non, c'est donc 12,50 $. 374 00:14:22,653 --> 00:14:24,020 Oh! Ouais. 375 00:14:24,855 --> 00:14:27,957 Hé, quand tu déposes ta caution, 376 00:14:27,958 --> 00:14:29,058 tu veux voir Spencey. 377 00:14:29,059 --> 00:14:30,860 Il peut probablement faire sauter votre moniteur de cheville. 378 00:14:30,861 --> 00:14:32,261 Je n'ai pas de moniteur de cheville. 379 00:14:32,262 --> 00:14:34,497 Oh ouais. Non, moi non plus. 380 00:14:36,667 --> 00:14:38,634 À bientôt, coloc. 381 00:14:40,070 --> 00:14:43,606 Janet, que se passe-t-il ? 382 00:14:43,774 --> 00:14:46,375 J'ai trouvé un endroit. C'est génial. 383 00:14:46,510 --> 00:14:49,011 Et tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi vivant avec un garçon, 384 00:14:49,012 --> 00:14:51,113 parce qu'il y en a au moins cinq. 385 00:14:51,114 --> 00:14:52,648 Je suppose que Juniper est une fille, 386 00:14:52,649 --> 00:14:54,150 mais je n'en suis pas sûr. 387 00:14:54,151 --> 00:14:55,584 Cela devrait être une surprise amusante. 388 00:15:05,729 --> 00:15:06,896 (COUPS) 389 00:15:06,897 --> 00:15:09,265 Hé. Nous n'avons jamais fini ça conversation l'autre jour. 390 00:15:10,100 --> 00:15:11,300 (SOUPIR) 391 00:15:11,301 --> 00:15:12,702 Ou si c'est un mauvais moment... 392 00:15:12,703 --> 00:15:13,936 Non, ce n'est pas ça. 393 00:15:13,937 --> 00:15:15,137 Pouvez-vous s'il vous plaît fermer la porte ? 394 00:15:15,138 --> 00:15:16,572 Euh, ouais, bien sûr. 395 00:15:18,842 --> 00:15:20,509 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je viens de... 396 00:15:20,510 --> 00:15:22,912 Je pensais que je pourrais faire ça marche, mais ça ne va pas. 397 00:15:22,913 --> 00:15:24,914 Je pense que j'essayais être quelqu'un que je ne suis pas. 398 00:15:24,915 --> 00:15:26,182 Et maintenant, je suis coincé. 399 00:15:26,183 --> 00:15:29,485 Hé, c'est bon, je suis là pour toi. 400 00:15:31,054 --> 00:15:32,388 Lui as-tu déjà dit ? 401 00:15:32,856 --> 00:15:34,490 - Quoi? - Alexandre. 402 00:15:35,058 --> 00:15:36,425 Oh! Parce qu'il m'a acheté les bottes ? 403 00:15:37,694 --> 00:15:39,628 Les bottes ! 404 00:15:39,629 --> 00:15:40,963 - Tu es coincé dans les bottes ! - Oui. 405 00:15:40,964 --> 00:15:42,031 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? 406 00:15:42,032 --> 00:15:44,100 Ouais, ouais. 407 00:15:44,368 --> 00:15:46,702 Okay, pourquoi ne pas juste, euh... 408 00:15:46,703 --> 00:15:48,938 D'accord, peut-être, si tu mettre deux mains sur... 409 00:15:49,339 --> 00:15:51,073 Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 410 00:15:51,074 --> 00:15:52,741 Oh mon Dieu! 411 00:15:52,843 --> 00:15:53,976 (RESPIRATION FORTE) 412 00:15:54,511 --> 00:15:57,646 Merci. Vous êtes le meilleur! 413 00:16:00,684 --> 00:16:02,318 Shannon, je... 414 00:16:02,319 --> 00:16:03,953 Oh mon Dieu ! 415 00:16:03,954 --> 00:16:05,621 - Alexandre. - Hé, mec. 416 00:16:06,123 --> 00:16:08,958 Hé, wow... Amusant. 417 00:16:08,959 --> 00:16:10,126 Tu peux me passer la botte ? 418 00:16:10,127 --> 00:16:11,660 - Sérieusement? - Ouais, il vient. 419 00:16:11,661 --> 00:16:13,095 TERENCE : Ouais, elle est là-dedans. 420 00:16:13,096 --> 00:16:15,097 Ok, reprenons ça... Aïe, aïe. 421 00:16:17,434 --> 00:16:19,101 Que faites-vous ici, monsieur ? 422 00:16:19,102 --> 00:16:20,703 Je ne pouvais pas rester à l'écart. 423 00:16:21,471 --> 00:16:23,706 Merci. Je les aime. 424 00:16:23,707 --> 00:16:25,374 Eh bien, je vous verrai plus tard. 425 00:16:25,375 --> 00:16:26,955 Oh, tu allais me dire quelque chose. 426 00:16:27,477 --> 00:16:28,811 Euh... 427 00:16:28,812 --> 00:16:30,780 C'est bon, mec. Fais comme si je n'étais pas là. 428 00:16:30,781 --> 00:16:32,114 Comme si nous le pouvions. 429 00:16:32,115 --> 00:16:35,985 Nous avons dépassé notre quota de location de 20% ce mois-ci. 430 00:16:35,986 --> 00:16:38,020 Alors tant mieux pour nous. 431 00:16:38,288 --> 00:16:40,890 Oh! Je sais. je te l'ai dit cela lors de la réunion du personnel. 432 00:16:41,258 --> 00:16:44,126 Je suppose que je suis toujours juste en train de rouler si haut, tu sais ? 433 00:16:44,127 --> 00:16:45,227 (RIRES) 434 00:16:45,228 --> 00:16:47,029 Bon, retour au travail. Moi. 435 00:16:47,397 --> 00:16:48,731 Content de te voir, mec. 436 00:16:48,732 --> 00:16:50,533 Content de vous voir aussi. 437 00:16:57,808 --> 00:16:59,208 Eh bien, je suis en route. 438 00:16:59,209 --> 00:17:00,576 Je dois déposer un chèque à mon nouveau logement. 439 00:17:00,577 --> 00:17:02,578 - D'accord, passe un bon moment. - Je vais. 440 00:17:02,579 --> 00:17:03,946 - Ça a l'air bien. - Ça va être génial. 441 00:17:04,247 --> 00:17:05,881 - Appa ! - Qu'est-ce que c'est ça? 442 00:17:05,882 --> 00:17:07,650 C'est sa vie, elle sait ce qu'il y a de mieux. 443 00:17:07,651 --> 00:17:09,218 C'est vrai, Janet. 444 00:17:09,219 --> 00:17:11,053 - C'est le plan. - Arrêt! 445 00:17:11,488 --> 00:17:12,855 Vous ne voulez pas de ça. 446 00:17:12,856 --> 00:17:14,156 Tu ne veux pas de ça ! 447 00:17:14,157 --> 00:17:15,724 Je ne veux pas de ça. 448 00:17:16,193 --> 00:17:18,794 Je sais que Gerald se trompe peut-être. 449 00:17:19,429 --> 00:17:22,231 Mais mon moniteur de cheville, mec est définitivement une erreur. 450 00:17:23,366 --> 00:17:27,036 Janet, tu es une fille intelligente. 451 00:17:27,037 --> 00:17:29,572 La meilleure chose est de rester à la maison. 452 00:17:30,006 --> 00:17:32,408 C'est ce que halmoni vous a dit quand es-tu venu ici ? 453 00:17:32,409 --> 00:17:33,943 Non! Elle dit... 454 00:17:33,944 --> 00:17:36,045 (PARLANT CORÉEN) 455 00:17:36,046 --> 00:17:37,813 C'est différent. 456 00:17:37,814 --> 00:17:39,748 Je veux juste déménager à travers la ville. 457 00:17:39,749 --> 00:17:41,283 Vous avez traversé l'océan. 458 00:17:41,284 --> 00:17:44,520 Nous devons le faire. Pour vous offrir une vie meilleure. 459 00:17:44,521 --> 00:17:47,690 Ouais, je sais. Mais n'était-ce pas aussi pour vous ? 460 00:17:47,691 --> 00:17:49,692 Parce que tu voulais déménager ? 461 00:17:52,295 --> 00:17:55,197 Je voulais juste déménager. 462 00:17:55,198 --> 00:17:57,066 Peut-être pas dans cette maison. 463 00:17:57,434 --> 00:17:59,502 Et pas sans vous, les gars, à bord. 464 00:17:59,503 --> 00:18:01,070 (SOUPIR) 465 00:18:01,071 --> 00:18:02,867 Alors, je vais juste rester à la maison. 466 00:18:03,540 --> 00:18:04,640 D'accord. 467 00:18:05,475 --> 00:18:07,776 Super, eh bien, alors nous sommes tous heureux. 468 00:18:07,777 --> 00:18:09,144 Tu ne me laisses pas finir. 469 00:18:13,183 --> 00:18:15,718 Okay, va trouver un bon endroit. 470 00:18:15,719 --> 00:18:16,952 Pour vous et colocataire. 471 00:18:16,953 --> 00:18:18,120 Même Gérald. 472 00:18:18,955 --> 00:18:20,055 Vraiment? 473 00:18:21,725 --> 00:18:22,858 Merci! 474 00:18:22,859 --> 00:18:25,895 Mais vous ne pouvez pas utiliser Apocalypse Sunrise 475 00:18:25,896 --> 00:18:27,363 comme mur d'accent. 476 00:18:27,364 --> 00:18:28,430 Couleur si terrible. 477 00:18:28,431 --> 00:18:30,666 Pouah! Dit le couple avec le siège de toilette en fourrure. 478 00:18:38,742 --> 00:18:40,676 Combien de gars sortent du coma ? 479 00:18:40,677 --> 00:18:43,078 J'avais l'impression que je devais lui donner sa chambre en arrière. 480 00:18:43,079 --> 00:18:45,080 Eh bien, la perte de Beta Kappa Phi est mon gain. 481 00:18:45,081 --> 00:18:47,049 UMMA : Janet, viens ! 482 00:18:47,050 --> 00:18:48,917 Cadeau de pendaison de crémaillère. 483 00:18:50,053 --> 00:18:51,820 Très meilleur colocataire. 484 00:18:51,821 --> 00:18:53,122 Tellement grand. 485 00:18:53,123 --> 00:18:54,757 Aussi, cuiseur à riz. 486 00:18:54,758 --> 00:18:56,659 Nous avons le deuxième. Maintenant, c'est à toi. 487 00:18:56,660 --> 00:18:57,960 D'accord, merci. 488 00:18:57,961 --> 00:18:59,862 Et de la vitamine. Tout gentil. 489 00:18:59,863 --> 00:19:00,930 Bon pour encore deux semaines. 490 00:19:00,931 --> 00:19:02,831 Calendrier le plus préféré de l'année dernière, 491 00:19:02,832 --> 00:19:05,167 mais la plus belle photo. 492 00:19:05,168 --> 00:19:06,902 Chargeur et cordon différents. 493 00:19:06,903 --> 00:19:08,703 Ok, maintenant, tu es juste me débarrasser des déchets. 494 00:19:08,704 --> 00:19:11,974 Non, pas seulement des déchets. Regarder. 495 00:19:11,975 --> 00:19:14,009 Photo de votre Umma et de votre Appa. 496 00:19:14,010 --> 00:19:15,311 JANET : Oh. 497 00:19:15,812 --> 00:19:18,213 C'est sympa. Merci. 498 00:19:20,150 --> 00:19:22,785 Et pour toi, Gérald. 499 00:19:23,486 --> 00:19:25,654 Juste moi. 500 00:19:26,690 --> 00:19:30,141 Cool. C'est quelque chose que j'ai maintenant. 501 00:19:43,626 --> 00:19:44,726 (SOUPIR) 502 00:19:45,928 --> 00:19:47,362 Très bien, très bien, très bien. 503 00:19:47,696 --> 00:19:49,430 Je vais bien. Je n'ai pas besoin... 504 00:19:49,431 --> 00:19:52,333 Coupez la roue. Ouais, coupe. Ouais, ouais, ouais, ouais. 505 00:19:52,601 --> 00:19:55,169 Très bien, très bien, très bien. 506 00:19:55,170 --> 00:19:56,704 Arrêt. Bien. 507 00:19:56,705 --> 00:19:57,972 Merci. 508 00:19:57,973 --> 00:20:00,575 Bon, tourne le volant. Rapprochez-vous. 509 00:20:01,477 --> 00:20:05,213 Très bien, très bien, très bien. 510 00:20:05,214 --> 00:20:06,314 Arrêt. 511 00:20:09,285 --> 00:20:10,518 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 512 00:20:14,790 --> 00:20:15,890 Hé. 513 00:20:15,891 --> 00:20:17,425 Salut. 514 00:20:19,061 --> 00:20:21,396 Alors, comment est cet endroit ? 515 00:20:22,031 --> 00:20:24,065 C'est mieux que le dernier endroit. 516 00:20:28,170 --> 00:20:29,771 D'accord, à bientôt. 517 00:20:29,772 --> 00:20:31,272 Ouais. 518 00:20:38,914 --> 00:20:40,314 (APPA SOUPIRE) 519 00:20:42,318 --> 00:20:43,685 Tellement vide. 520 00:20:43,686 --> 00:20:44,819 Ouais. 521 00:20:45,521 --> 00:20:47,555 Cela me manque d'avoir tout le monde ici. 522 00:20:48,390 --> 00:20:50,591 La maison ressemble à celle de notre premier emménagement. 523 00:20:50,693 --> 00:20:51,793 Mmmm. 524 00:20:51,794 --> 00:20:54,696 Mais maintenant, je peux avoir mon bureau, hein ? 525 00:20:54,697 --> 00:20:56,731 Votre bureau ? Non, c'est mon atelier de couture. 526 00:20:56,732 --> 00:20:57,799 Vous ne cousez jamais. 527 00:20:57,800 --> 00:20:58,866 Parce que je n'ai pas de salle de couture. 528 00:20:58,867 --> 00:21:00,635 Parce que tu ne cous pas. 529 00:21:00,636 --> 00:21:02,170 (UMMA SOUPIRE) 530 00:21:02,171 --> 00:21:04,772 Peut-être qu'on devrait partir comme ça 531 00:21:04,773 --> 00:21:06,174 au cas où Janet reviendrait. 532 00:21:07,076 --> 00:21:08,242 Ouais. 533 00:21:09,712 --> 00:21:11,612 Ou nous pouvons en faire un cinéma maison. 534 00:21:12,114 --> 00:21:13,314 Son surround. 535 00:21:13,315 --> 00:21:14,549 Porte-gobelet sur chaise. 536 00:21:14,550 --> 00:21:16,784 Ouais, maintenant, tu parles. 537 00:21:16,885 --> 00:21:18,853 Style nid vide ! 538 00:21:18,854 --> 00:21:20,421 (LES TOUS RIRE) 539 00:21:20,956 --> 00:21:22,890 - Janet me manque. - Ouais. OMS? 540 00:21:22,891 --> 00:21:24,258 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 541 00:21:24,624 --> 00:21:26,416 ? [Thème La commodité de Kim] 542 00:21:26,995 --> 00:21:34,252 Synchronisation et corrections des sous-titres par reçu pour www.addic7ed.com. 543 00:21:34,302 --> 00:21:38,852 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0